Μετάφραση της ανταπόκρισης που αναρτήθηκε στo ισπανόφωνo net.
Αλληλέγγυοι-αλληλέγγυες μαζευτήκαμε χθες 11 Ιουνίου 2009, μέρα της γενικής απεργίας στο Περού, έξω από την πρεσβεία του Περού στην Αθήνα, Ελλάδα. Σηκώσαμε πλακάτ με διάφορες διεκδικήσεις σε αλληλεγγύη με την αγώνα των Ινδιάνων που γίνεται στο Περού εναντίον της βαρβαρότητας της κυβέρνησης του Alán García και τiς πετρελαϊκές εταιρίες.
Μαζευτήκαμε 40 άτομα έξω από την πρεσβεία, γράψαμε ένα ανακοινωθέν με τις διεκδικήσεις μας για να το δώσουμε στις σχετικές αρχές, αλλά δεν θέλανε να μας ανοίξουν την πόρτα. Έτσι, κολλήσαμε το χαρτί στην είσοδο της πρεσβείας.
Θέλουμε να δείξουμε όλη την στήριξη και αλληλεγγύη μας με τoν αγώνα σας και τον αγώνα όλων των ινδιάνων λαών του Αμαζόνιου. Οι ψυχές και οι καρδιές μας είναι μαζί σας και με όλο τον Αμαζόνιο. Ο αγώνας σας μας γεμίζει με υπερηφάνεια και σας δείχνουμε όλο το σεβασμό μας.
Η νίκη σας θα είναι και η νίκη του δάσους ενάντια στην λεηλασία των εταιριών και του βάρβαρου καπιταλισμού σε όλη την Γη.
Μπροστά αδέλφια, μεταξύ όλων θα το πετυχαίνουμε! Ο εχθρός δεν θα περάσει!
Και το κείμενο στα ισπανικά
Informacion sobre la protesta del dia 11 de Junio celebrada en Atenas, Grecia fuera de la embajada Peruana
Solidarios y solidarias nos reunimos ayer 11 de Junio de 2009 día de huelga general en Perú, fuera de la embajada de Perú en Atenas, Grecia. Levantamos pancartas con diferentes reivindicaciones en solidaridad con la Lucha Indígena que está ocurriendo en el Perú en contra de la masacre a cargo del Gobierno de Alán García y las empresas petroleras. En total nos reunimos unas 40 personas fuera de la embajada, escribimos un comunicado con nuestras reivindicaciones para entregarlo a las pertinentes autoridades, pero no quisieron abrirnos la puerta. Así que lo pegamos en la entrada de la embajada. Queremos mostrar nuestro total apoyo y solidaridad con su lucha y la de todos los pueblos indígenas de la Amazonía. Nuestras almas y corazones están con ustedes y con toda la Amazonía, su lucha nos enorgullece y queremos mostrarles todo nuestro respeto. Su victoria será la victoria de la Selva en contra del saqueo de las empresas y la barbárie capitalista en todo el planeta. Adelante hermanos, entre todos lo conseguiremos! El enemigo no pasará!
Αλληλέγγυοι-αλληλέγγυες μαζευτήκαμε χθες 11 Ιουνίου 2009, μέρα της γενικής απεργίας στο Περού, έξω από την πρεσβεία του Περού στην Αθήνα, Ελλάδα. Σηκώσαμε πλακάτ με διάφορες διεκδικήσεις σε αλληλεγγύη με την αγώνα των Ινδιάνων που γίνεται στο Περού εναντίον της βαρβαρότητας της κυβέρνησης του Alán García και τiς πετρελαϊκές εταιρίες.
Μαζευτήκαμε 40 άτομα έξω από την πρεσβεία, γράψαμε ένα ανακοινωθέν με τις διεκδικήσεις μας για να το δώσουμε στις σχετικές αρχές, αλλά δεν θέλανε να μας ανοίξουν την πόρτα. Έτσι, κολλήσαμε το χαρτί στην είσοδο της πρεσβείας.
Θέλουμε να δείξουμε όλη την στήριξη και αλληλεγγύη μας με τoν αγώνα σας και τον αγώνα όλων των ινδιάνων λαών του Αμαζόνιου. Οι ψυχές και οι καρδιές μας είναι μαζί σας και με όλο τον Αμαζόνιο. Ο αγώνας σας μας γεμίζει με υπερηφάνεια και σας δείχνουμε όλο το σεβασμό μας.
Η νίκη σας θα είναι και η νίκη του δάσους ενάντια στην λεηλασία των εταιριών και του βάρβαρου καπιταλισμού σε όλη την Γη.
Μπροστά αδέλφια, μεταξύ όλων θα το πετυχαίνουμε! Ο εχθρός δεν θα περάσει!
Και το κείμενο στα ισπανικά
Informacion sobre la protesta del dia 11 de Junio celebrada en Atenas, Grecia fuera de la embajada Peruana
Solidarios y solidarias nos reunimos ayer 11 de Junio de 2009 día de huelga general en Perú, fuera de la embajada de Perú en Atenas, Grecia. Levantamos pancartas con diferentes reivindicaciones en solidaridad con la Lucha Indígena que está ocurriendo en el Perú en contra de la masacre a cargo del Gobierno de Alán García y las empresas petroleras. En total nos reunimos unas 40 personas fuera de la embajada, escribimos un comunicado con nuestras reivindicaciones para entregarlo a las pertinentes autoridades, pero no quisieron abrirnos la puerta. Así que lo pegamos en la entrada de la embajada. Queremos mostrar nuestro total apoyo y solidaridad con su lucha y la de todos los pueblos indígenas de la Amazonía. Nuestras almas y corazones están con ustedes y con toda la Amazonía, su lucha nos enorgullece y queremos mostrarles todo nuestro respeto. Su victoria será la victoria de la Selva en contra del saqueo de las empresas y la barbárie capitalista en todo el planeta. Adelante hermanos, entre todos lo conseguiremos! El enemigo no pasará!
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου